Ausstellung zum Thema „MIGRATION UND KUNST“ in der Ruhrstr. 3 noch bis 30. September 2014 tägl. von 10:00 – 12:30 Uhr und nach vorheriger Vereinbarung auch am Nachmittag
23. August – 30. September 2014 / 23 de agosto al 30 de septiembre
KUNSTAUSSTELLUNG MIGRINT 2014
INTERNATIONALE KUNSTAUSSTELLUNG / INTERATIONAL ART EXHIBITION / MUESTRA DE ARTE INTERNACIONAL
MIGRATION & INTEGRATION / MIGRACIÓN E INTEGRACIÓN
IN DER GALERIE AN DER RUHR / AT RUHR GALLERY / EN LA GALERÍA „AN DER RUHR“
KUNSTSTADT MÜLHEIM / RUHRGEBIET – GERMANY
RUHRSTR. 3
Migration und Integration sind zentrale Themen, die unsere Gesellschaft immer neu herausfordern. Die Künstlerin Marga Steinwasser aus Argentinien, die ihre Wurzeln in Mülheim an der Ruhr hat, und ihre Künstlerkollegen Jürgen Heinrich Block, Manfred Dahmen, Reinhard Fabian, Aliv Franz, Monika Pöschke-Schröder und Heiner Schmitz haben diese Themen jeweils in ihre Sprache übersetzt und zeigen viele Facetten in der Ausstellung MIGRINT 2014 in der Kunststadt Mülheim an der Ruhr im Hause der Galerie an der Ruhr in der Ruhrstraße Nr.3 in der Zeit von 23. August 2014 (Eröffnung um 15:00 Uhr) bis zum 30. September 2014. Im Rahmen der Ausstellung finden zahlreiche Einzelevents zum Thema der MIGRINT 2014 statt.
MIGRINT 2014 mit / with / con
Marga Steinwasser, Buenos Aires
Arbeiten / Works/ Trabajos: – Subterránea-Underground
– Trapo
Heiner Schmitz, Metropole Ruhr
Fotografische Dokumente / photographic documents / documentos fotográficos: Migration und Integration / migración e integración
Jürgen Heinrich Block, Metropole Ruhr
Arbeiten / Works / Trabajos: „Erdwächter / Earth Guardians / Guardianes de la Tierra“
Die Erdwächter, sie kommen aus der Erde und mahnen uns, die Menschlichkeit und unseren Planeten zu bewahren.
The Earth Guardians, they are coming out of the earth, reminding us to keep humaneness and save our planet.
Los Guardianes de la Tierra salen de la Tierra y nos recuerdan que mantengamos la humanidad y salvemos nuestro Planeta.
Manfred Dahmen, Metropole Ruhr
Arbeiten / Works / Trabajos: Malerie “Schöpfungsgeschichte”
Aliv Franz, Metropole Ruhr
Arbeiten / Works / Trabajos: Malerei “Tore zur Welt / Gates to the World” / “Puertas hacia el Mundo”
Seit Jahrhunderten haben Menschen mit unterschiedlichsten Zielen und aus unterschiedlichsten Gründen ihr persönliches„Tor zur Welt“ in beiden Richtungen durchschritten: Um der alten Welt den Rücken zu kehren oder um eine neue Heimat zu finden.
For centuries people have with different goals and different reasons passed through their personal “gate to the world“ in both directions: to the old world to turn their backs or to find a new home.
Durante siglos, las personas han atravesado -en las dos direcciones- sus “puertas hacia el Mundo” personales por los motivos y las razones más diversos: para dar la espalda al viejo mundo o para encontrar una nueva patria.